1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Bu, pagi ini gunung berapi berbicara kepadaku.

2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Yang lama harus berubah menjadi abu,

3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
untuk dilahirkan baru.

4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Kami akan menemukannya

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tiga orang yang akan menyelamatkan kita.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Saya berjanji.

7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Atas nama api.

8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Terima kasih Ibu.

9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
<i>Nubuatan itu akan terpenuhi.</i>

10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
<i>Putramu akan menemukan kekasihnya.</i>

11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
<i>Putrimu akan mengalahkan Raja.</i>

12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
<i>Dan aku akan terbakar...</i>

13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
<i>Pahlawan.</i>

14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
KORBAN KEADAAN

15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Ya, baiklah, aku tidak melihat apa pun. Tebal, subur.

16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
AC berhembus di kulit kepalaku.

17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Sepertinya mereka secara aktif terjatuh.

18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Kalau begitu, berhentilah menyentuhnya.
Itu semua ada di kepalamu.

19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Ya, tidak.

20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Lalu kita akan terbang ke Turki lagi,
untuk transplantasi rambut.

21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Regresi yang aneh.

22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tiga bulan di antara para bhikkhu -
dan aku khawatir dengan bagian botak yang bodoh itu.

23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Mereka botak sekali dan bahagia.

24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Itu semua karena stres, Anda tahu. Ini bersifat duniawi.

25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Ayah saya memiliki rambut yang lebat
sampai akhir.

26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Saya baik-baik saja.

27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Saya dekat dengan sesuatu.

28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Kamu tahu.

29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Hari ini dunia akan melihatnya
Mike Tyler yang asli.

30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Aku yang sebenarnya.

31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa saya berguna.

32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Maksudku sesuatu.

33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Ngomong-ngomong, jika seseorang memulai
tentang penyembur api, jangan perhatikan.

34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Mengapa ada orang yang memulai?
- Tidak ada yang akan memulai. Tapi...

35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Lalu kenapa kamu memulainya?
Anda adalah agen saya.

36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Aku menaruhnya di kepalamu
Aku mengambilnya kembali.

37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Itu saja, Anda tahu. Pagi. Tidak.

38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Sedangkan sisanya, pertimbangkan semuanya
tenang dan mulia.

39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Bersenang-senanglah di sana, menari.

40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Dan menjadi terlihat.

41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Seperti aku kembali, sayang.

42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Kamu kembali ke apa?

43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Brengsek.

44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Tunggu sebentar.

45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Apakah ini limusin listrik?

46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, apa aku akan datang ke pestanya?
didedikasikan untuk perubahan iklim,

47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
dalam sampah yang boros bahan bakar dari tahun 90an?

48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Hentikan mobilnya!

49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Anda menyukai limusin! Itu lucu.

50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Yah, itu tidak lucu hari ini!

51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Tentu saja berubah!

52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Rekam saya saat saya berjalan.

53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Ambil pemandangannya. Rekam seperti...
- Ya bagus.

54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh ya. Seperti ini.

55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Buatlah pandangan heroik.

56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Makan?
- Ya. Besar.

57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Tanpa tanda tangan, kekuatan gambar.

58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, ini! Mike!

59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Halo semuanya.

60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Saya berjalan demi Bumi.

61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Terima kasih semuanya.
- Lihat saja.

62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Berjalan untuk Bumi.

63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Hari ini kita akan melaluinya
transformasi lengkap.

64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Tidak ada kata terlambat untuk mengambil jalan yang benar.

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Di sini, di pulau suci Yunani,

66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
menderu dengan energi vulkanik
Hephaestus sendiri,

67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Saya ingin membuat syair Homer
keajaiban planet kita.

68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
AYO BUAT BUMI KEREN LAGI

69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Bersama Sandra yang menawan

70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
kami sangat senang menyambut Anda
jin baik kita.

71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Temui Ben Bracken

72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
nabi teknologi
dan agen perubahan global,

73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
serta istrinya, Gloria, seorang legenda pop,

74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
album baru siapa yang bercerita?

75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
hanya berdasarkan
dari sudut pandang banjir.

76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Sangat kuat.

77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Saya benar-benar bersyukur atas persekutuan saya

78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
untuk acara penting ini.

79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Ya, hanya...

81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Banyak sekali matanya, lho.

82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Bolehkah aku meraih tanganmu?

83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Tidak, tidak di sini. Anda benar-benar berbeda, bukan!

84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Tamu kita berikutnya
tidak perlu diperkenalkan.

85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"ALIANSI POSEIDON"

86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Temui Mike Tyler!

87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Jalan keluarmu, koboi.
- OKE.

88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Jangan menarik perhatian di sana.
- Ya, ya.

89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.

90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Kamu masih muda, seksi, kamu punya rahasia.

91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Kita semua tahu Mike Tyler
oleh hit box office

92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: Perwira Terakhir".

93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Juga dinominasikan untuk Oscar
untuk peran utama dalam Calamity Scream.

94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Ini adalah tamasya besar pertama Mike.

95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
sekembalinya ke panggung internasional.

96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hei, apakah kamu tersesat?

97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Bisakah saya membantu Anda?

98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
WANITA ABORIGINAL BERWARNA.
DOT.

99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.

100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Halo. Ya, aku mengenalmu!

101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Hentikan, hentikan sekarang!

102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Memuja.
- Oh! Ayo.

103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Anda dengar
bahwa saya memulai produksi saya?

104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Saya punya proyek yang luar biasa
untuk kamu dan aku.

105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Menurutku kita akan...
- Nah, bagaimana kabarmu?

106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Bagaimana kabar kepalamu?

107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Apakah kamu sudah tenang? Apakah kamu tidak mencuri istri lagi?

108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Apakah Anda baik-baik saja dengan penyembur api?

109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Tuan Octavius.

110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Tidak pak, tindakan saya hari itu adalah...

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
keji, tapi aku berduka.

112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Saya mencapai bagian bawah

113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
dan menghabiskan sedalam mungkin
pencarian spiritual.

114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Dan saya pikir saya menjadi orang yang lebih baik karenanya.

115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Ini D.K., kamu.
- Ya.

116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Oh maaf.

117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, aku minta maaf.

118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Aku butuh... Maaf.
- Ya, ayolah!

119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Sialan kamu!

120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
AYO BUAT BUMI KEREN LAGI

121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Hei.

122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Tidak apa-apa, saya seorang selebriti.

123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Halo D.K., maestro!

124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
<i>Mike. Apakah Anda bersenang-senang di sana?</i>

125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Ya, pak tua, saya baik-baik saja. Sangat bagus.

126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Ini tidak bisa lebih baik lagi.

127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Siap untuk kembali bekerja. Kamu tahu?

128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Saya mencoba dari platform saya
melakukan sesuatu yang berarti.

129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Jadikan dunia tempat yang lebih baik.
<i>- Keren, pak tua, ya.</i>

130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
<i>Masalah kebakaran itu bukan masalah besar.</i>

131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Tidak, saya tahu. Aku tahu. Aku hanya, kamu tahu...

132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Saya merasa seperti Anda dan saya berada pada gelombang yang sama.

133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Musik kosmos, saudara.

134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
SELAMATKAN BUMI, SELAMATKAN KITA SEMUA

135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
<i>Di mana kamu sekarang?</i>

136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Oh, ngomong-ngomong, itu cerita yang lucu. saya sekarang...

137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Aku di tambang lama sekarang,
di acara amal iklim.

138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Anehnya, entah di mana, Yunani,

139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
atau mungkin pulau Turki.

140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
<i>Aku benar-benar membencinya
acara serupa</i>

141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Yah...
- <i>Semua orang terbang dengan pesawat pribadi.</i>

142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
<i>Dan mereka menggerogoti daging moluska malang itu.</i>

143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
<i>Dan pelelangan ini, dimana lingkaran ini
kebajikan yang mencolok mendekat?</i>

144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
<i>Tidak ada yang menyumbangkan sesuatu yang istimewa.</i>

145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
<i>- Akan kulihat apa yang ada di sana.</i>
- Ya...

146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
SELAMATKAN KITA SEMUA

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
<i>- “Batu dari dasar lautan”?</i>
- Yah...

148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
<i>Ini akan menjadi genosida skala penuh
kehidupan laut</i>

149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
<i>Cacing polychaete, anemon laut, saudara.</i>

150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
<i>Ini pasti tidak akan berhasil dengan lautan.</i>

151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
<i>Aku bersumpah demi Tuhan: Ben Bracken -
itu seperti Antikristus, ibunya.</i>

152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Kamu sia-sia, pak tua.

153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Apa yang saya lakukan di sini?

154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Saya akan mengungkapkan seluruh kebenarannya ke hadapan mereka, Anda tahu.
Di jantung binatang itu.

155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Saya tidak ingin merusak kejutannya, tapi, tahukah Anda...

156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Anda akan lihat.

157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
<i>Tepat sekali, oke.</i>

158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
<i>Aku akan memberitahumu
ketika ada sesuatu untuk dibaca.</i>

159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Oke. Dan saya ingin mengatakan:
Saya membaca banyak skrip.

160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Dan jarang sekali...

161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Halo? Ibumu.

162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
PANGGILAN BERAKHIR

163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
SELAMATKAN BUMI, SELAMATKAN KITA SEMUA

164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Saya berkata: “Musik, bajingan, luar angkasa”?
Bodoh sekali.

165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Persetan dia!
Penulis naskah drama itu sangat sok.

166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Sial, Mike.

167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Seperti yang Anda lihat, semua anak kecil ini
“koin” baru berjalan dengan baik.

168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Bagaimana Anda tidak terbakar di sini!

169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Mereka adalah masa depan.

170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Khusus untuk yang satu ini. Salah satu yang terbaik...

171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Hal ini tidak mungkin terjadi.

172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Mari saya tunjukkan.
Ini sungguh lucu.

173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Lihat.

174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Ini klasik.

175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
<i>Jadilah lebih ganas!</i>

176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
<i>Semua yang ada di sini salah!</i>

177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
<i>Jangan pergi diam-diam ke dalam kegelapan!</i>

178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
<i>Saya bukan Octavius!</i>

179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OKTAVIUS"

180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
<i>Saya ingin menjadi nyata!</i>

181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
<i>Saya seorang penipu!</i>

182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Kemunduran Kekaisaran.

183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
<i>Berhenti merekamku!</i>

184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
<i>Aku bukan pahlawan! Saya bukan siapa-siapa!</i>

185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Dan ini terjadi pada malam penayangan perdananya.

186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
<i>Saya Mike Tyler!</i>

187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
<i>Aku punya istrimu!</i>

188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
<i>Aku kehilangan semuanya!</i>

189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Badut.

190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Diam, bodoh.
- Sayang.

191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Kamu hanya iri, kamu selalu begitu.

192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Untuk semua orang, tapi Anda akan lihat nanti
kamu akan melihatku.

193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Kemana kamu pergi?
- Aku lupa bertanya padamu, kambing.

194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Jangan perhatikan.
- Oh...

195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Suamiku terkadang berperan sebagai penindas.

196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Ya ya.

197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Bagaimana kabarmu, Mick?

198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Itu sulit...

199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
tahun

200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Anda dapat memiliki semuanya
apa yang tampaknya Anda inginkan. Dan...

201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
bangun dengan lubang di hatimu.

202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya, tapi aku...

203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Aku kehilangan ayahku tahun ini dan...

204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Aku sangat menyesal.
- Tidak ada, itu...

205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Aku tidak tahu.
-...tak terduga dan...

206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Aku belum siap?
- Oh...

207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Dia seperti...

208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
satu-satunya mentor di...

209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Aku rindu ayahku.

210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Bagaimana kalau kita mengambil foto untuk putriku?
- Oh, bagus.

211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Dia suka selfie.

212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Oh, tunggu. Biarkan saya mengoreksi Anda.
- Perbaiki.

213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Kamu luar biasa. Mick.

214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Tentu.

215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Sial...

216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Pengeluh sialan
Kamu orang yang narsis, pengecut!

217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... sekali - simbol superioritas
manusia atas alam -

218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
untuk mengembalikannya kepada kami
sebagai ruang harmoni.

219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Seperti yang Anda lihat,
Aliansi Poseidon menawarkan kita

220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
tampilan heroik
untuk masa depan planet kita.

221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
KEHIDUPAN DANGKAL
kerang yang tidak bahagia

222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...

223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hei. Apa kabarmu?

224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Jangan marah padaku
tapi sepertinya aku akan melakukan sesuatu.

225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
PLANET SAKIT
PERCAYA KALIAN SEMUA

226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Tidak, tidak!

227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
Amal PALSU

228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Jalan-jalan saja.
Ingat, tenang dan mulia.

229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Ada hal yang lebih penting
daripada tenang dan mulia.

230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, teman, apakah kamu mengambilnya hari ini?..

231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Ya, saya meminum pilnya!
Ini tidak ada hubungannya sama sekali.

232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Ini adalah panggilan saya.

233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Pekerjaan serius.

234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...tampaknya sangat tepat
berkumpul di sini di Yunani,

235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
di tempat lahirnya peradaban.

236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…begitu banyak cara untuk mengubah dunia.

237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Anda tidak perlu mempercayai kata-kata saya.

238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Mari kita dengar dari Ben sendiri.

239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
<i>Halo.</i>

240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
<i>Nama saya Ben Bracken.</i>

241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
<i>Akui saja: perubahan iklim sedang terjadi.</i>

242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
<i>Ini adalah sebuah tragedi.</i>

243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
<i>Dan itu salah kami.</i>

244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
<i>Deforestasi</i>

245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
<i>banjir, angin topan.</i>

246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
<i>Kelebihan populasi.</i>

247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
<i>Kebakaran hutan.</i>

248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
<i>Alam bukanlah musuh kita.</i>

249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
<i>Apinya tidak hanya menghancurkan.</i>

250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
<i>Dia adalah Tuhan.</i>

251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
<i>Berkat kecintaan istri saya terhadap ikan buntal,</i>

252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
<i>Aku menemukan ini
mineral luar biasa di dasar lautan.</i>

253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
<i>Batu-batu ini adalah kesempatan kedua kita.</i>

254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
<i>Dengan revolusi Poseidon kita akan mampu
mendapatkan sumber energi baru</i>

255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
<i>untuk menyelamatkan planet kita tercinta</i>

256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
<i>dan berdayakan dirimu untuk membantu
korban perubahan iklim</i>

257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
<i>Kita bisa memberikannya kepada anak-anak kita
masa depan yang bersih dan hijau.</i>

258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
<i>Jadi jangan menyerah.</i>

259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"ALIANSI POSEIDON"

260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
<i>Karena di sini, di Poseidon,
semuanya baru saja dimulai.</i>

261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Lepaskan.
- Apa?

262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Kalian semua, berhenti! Berhenti!

263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Maaf. Saya minta maaf.

264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Kami berada di tambang, memulai sebuah lagu
tentang planet kita yang sakit -

265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
dan kami mengatakan bahwa keputusan kami adalah

266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
itu lebih banyak ranjau.

267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Kami lelah memperkosa bumi
dan sekarang kita akan memperkosa lautan?

268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Bukan itu.

269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Kami adalah orang-orang munafik.

270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
<i>Kami memakan kaviar dan kerang malang kami.</i>

271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Bagaimana dengan anemon laut? Ya?

272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Anda bukan dewa lautan, Tuan Bracken!

273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Anda tahu apa?

274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Mari kita bertepuk tangan untuk anemon laut, kawan.

275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Ayo.

276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Tuhan...

277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Ya, itulah yang saya pikirkan.

278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Itulah yang kupikirkan.

279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Kami bisa melakukan yang lebih baik.

280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Semangat yang luar biasa, Mike!

281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Pekerjaan kami di sini, di yayasan

282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
bertujuan untuk mendorong keterbukaan,
forum demokrasi.

283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Ya. Jadi bagaimana?

284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Apakah semua orang kaget, apakah mereka mencerna pidato saya?

285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Lagi pula, apakah saya mengatakan “anemon laut” dengan benar?

286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Sepertinya begitu.

287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Oke, posting.

288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Kamu yakin?
- Cepat, cepat saja.

289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OKE.

290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Orang sungguhan akan mengerti.

291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Dan sekarang kami memiliki penampilan luar biasa di depan kami.

292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Tarian upacara kebangkitan
dari Kolektif Aborigin

293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
mereka yang berani bertanya:

294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
“Bisakah tari mengubah dunia?”

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
IBU ALAM

296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Putri!

297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
saya sakit.

298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Ibu, kamu selalu sakit!

299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
ALAM PUTRI

300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Serius kali ini!

301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
aku sekarat!

302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SUPERNATUR

303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Mereka harus melakukannya
menyodok hidungku seperti ini?

304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Menurutku itu bukan karena kamu.

305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Kemana kamu pergi?

306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Kau kehilangannya, Mike.

307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SUPERNATUR

308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Semuanya tetap di tempatnya masing-masing!

309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Cukup! Hentikan!

310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Kami telah menambang seluruh tambang!

311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bagus sekali!

312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Silakan!

313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Apakah ini disengaja?
- Tidak.

314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Hentikan! Cukup!

315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Akhir dunia tinggal dua hari lagi!

316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Kita harus mengembalikan keseimbangan
dan selamatkan Bumi dengan api!

317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Atas nama api!

318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Atas nama api!

319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Serahkan ponselmu! Jatuhkan dia!

320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Saya meminta semua orang untuk tetap tenang.
Ini adalah situasi yang normal.

321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Kami akan mencoba menyelesaikannya...
- Jangan bergerak.

322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...dan menyelesaikannya sesegera mungkin.

323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Tidak ada yang mengancammu.
- Jangan bergerak.

324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Situasi biasa.

325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Pegang dia.
- Apa?

326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Cepat!
- Jangan sentuh...

327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Tidak!

328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Tidak, tidak!

329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Ini bukan situasi yang normal!

330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Apakah dia memotong tangannya?

331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Aku memotongnya.
- Ibu...

332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Sekarang...

333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
serahkan... ponselmu.

334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
AYO BUAT BUMI KEREN LAGI

335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
TERHUBUNG
Oke

336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Sial!

337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Brengsek!

338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENE GIRARD:
"CRIIIIIIING! SIALAN, MIKE TYLER"

339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 JUTA PANDANGAN

340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Ibumu!

341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Tugas kita...

342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Tugas kita adalah

343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
antar kalian bertiga
untuk takdir mereka sampai bulan merah.

344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Ini adalah tujuan yang bagus.

345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Demi kebaikan Bumi.

346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Peristiwa kepunahan
akan tiba dalam dua hari.

347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Kami di sini untuk mencegah hal ini terjadi.

348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Kami hanya membutuhkan kalian bertiga
yang akan diungkapkan kepada kita hari ini.

349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Biarkan yang termuda menemukan Kekuatan terlebih dahulu.

350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Tidak, tidak!

351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
TIDAK! TIDAK!

352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Jangan menyanjung mereka dengan rasa takutmu, Gloria!
- TIDAK!

353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!

354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Dan semoga sang putra menemukan cinta yang murni.

355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Ibu Pertiwi,

356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
sifat putri.

357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Alam ibu, alam anak perempuan.

358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Ibu Pertiwi

359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
atau sifat putri.

360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Sifat putri.

361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Telah pergi.

362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Telah pergi.

363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Maafkan aku, maafkan aku!

364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Maaf.

365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Maaf.

366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Aku mencintaimu.

367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Apa?

368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Sekarang saya

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
tertua,

370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
biarkan aku menemukan Pahlawan.

371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Saya tidak dapat menemukan Pahlawan di mana pun.
Orang-orang ini jahat.

372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan menyuruhmu mencari Pahlawan di sini.

373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Mintalah nasihatnya.

374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Masyarakat harus memilih.

375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Semuanya berdiri!

376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?

377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Semuanya berdiri!

378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Anda dan saya membentuk dua “sungai” tubuh.

379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Ada yang di sini, ada yang di sini.

380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Seseorang di sini, seseorang di sana!

381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Mendengarkan!

382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Saya akan menunjukkannya kepada Anda - dan Anda akan menunjukkan kepada saya Pahlawannya,

383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
dipilih dari barisan Anda.

384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Bertepuk tangan!

385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Tepuk tangan untuk Pahlawan!

386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Ayo, saya akan tunjukkan - dan Anda bertepuk tangan!

387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Pahlawan apa?
Kami tidak memahami peraturanmu, Nak!

388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Kami memilih Pahlawan untuk pengorbanannya.

389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
TIDAK! Ayo kita keluar dari sini...

390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Tidak! Mari kita lakukan tanpanya.
- Tidak...

391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Tidak, tidak, kumohon! Silakan!

392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Harap tenang!

393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Mendengarkan.

394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Dia ingin mengatur pemungutan suara.
- Ya.

395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Berdasarkan kerasnya tepuk tangan.
- Ya.

396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Dia ingin dua peringkat

397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
dan jarinya akan mengisolasi seseorang
untuk peran pahlawan.

398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Seperti meteran tepuk tangan.

399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Oke, mari kita pindahkan tabelnya ke samping.
Ayo ayo!

400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Kamu juga! Ini berlaku untuk semua orang!

401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Bersihkan meja! Hidup!
- Kamu tidak bisa berlama-lama di sini sepanjang malam.

402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Aku perlu melihat wajah, ayolah.
Terhadap mereka, ya!

403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Bentuklah dua “sungai” manusia.

404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Dua sungai.

405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Terima kasih.

406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Maju.

407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Bertepuk tangan.

408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...

409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Tetap saja, mereka menyukai pidato saya.

410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, ini serius.

411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Apa yang serius?

412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Saya benar-benar minta maaf.

413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Dengar, jaga dirimu baik-baik, oke?

414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Oh...

415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Apakah ini semacam interaktif?

416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Apa, apakah semua orang menyerahkan ponselnya?

417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Terima kasih terima kasih.

418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Saya sudah lama tidak menerima tepuk tangan sebanyak itu.

419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hai. Ini adalah teroris.

420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Apa?

421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-kamu.

422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Halo,
Ini Helleniki Astymonia, polisi.

423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Seluruh bangunan...

424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Bagaimana Anda mengatakan “dikelilingi”?

425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Dikelilingi."
- Dikelilingi!

426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Keluar.

427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Anda, raja!

428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Bicaralah dengan mereka. Anda akan menjadi efektif.

429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Biarkan Mike Tyler yang bicara.
Dia menyampaikan pidato yang luar biasa.

430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Saya bisa.

431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Apa sebenarnya yang perlu dilakukan?

432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Katakan pada mereka bahwa kami tidak bermaksud jahat
dan biarkan mereka pergi

433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
kami akan membebaskan setengah dari mereka yang tidak syahid.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Dunia akan hancur dalam dua hari,
saat bulan merah terbit.

435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Dua hari? Wah, oke. Tarif.

436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Bagaimana dengan “mengapa”? Apa yang ada di deskripsi?

437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Apakah Anda organisasi publik?
Bolehkah saya minta link donasi Anda?

438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Orang-orang datang mengikutimu.
- Tidak ada yang akan mendaftar ke tempat tujuan kita.

439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Oke, tidak ada apa-apa. Tapi kami harus memanggilmu apa?

440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Kami adalah pejuang-pembela aspirasi kuno Bumi.

441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Kasar.

442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Saya mengerti.

443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Aspirasi kuno, aspirasi kuno.

444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Aspirasi kuno, aspirasi kuno.

445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Ayo pergi.
- Makan.

446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Dalam 20 menit akan ada pasukan khusus.

447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Mendengarkan. Kami memiliki orang-orang di dalam sini,

448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
dan mereka ingin membebaskan separuh sandera.

449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Bisakah Anda menjauh dari pintu masuk utama?

450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Itu Mike Tyler!

451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Tembak, tembak, tembak!

452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Mereka memiliki cita-cita kuno,

453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
untuk menyelamatkan planet ini.

454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Apakah dia dari film "Centurion"? Oktavius?

455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Oktavius!
- Istriku sangat memujanya!

456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Ini adalah pertarungan antara pemuda...

457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
dan elit penguasa.

458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Dan generasi muda menang, kawan!

459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revolusi selalu mencapai kemenangan.

460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Karena mereka terbakar dengan api Tuhan.

461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Dan kita harus terinspirasi oleh mereka, inilah saya!

462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Bukan amal palsumu!
Ini adalah perubahan yang serius! Keberanian yang nyata!

463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Alam sedang sakit

464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
dan sedekahmu padanya -
seperti plester untuk gangren!

465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Apa?

466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Tapi anak-anak ini
memiliki keberanian untuk memotong seluruh kakinya!

467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Tidak ada kebenaran - tidak ada kedamaian!

468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Tidak ada kebenaran - tidak ada kedamaian!

469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Tidak ada kebenaran - tidak ada kedamaian!

470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Kekuatannya ada pada kita!

471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Oktavius! Kembali!

472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Oktavius, kembalilah!

473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Siapa namamu?

474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Saya Mike. Bagaimana denganmu?

475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.

476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Apakah kamu tulus?
- Oktavius!

477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Dalam pidatomu?

478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Ya. Ya, tentu saja.

479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Oktavius, kembalilah! Itu polisi!
- Asalmu dari mana?

480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Awalnya - dari pihak Arkansas...

481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"ALIANSI POSEIDON"

482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...sebuah kota kecil yang buruk bernama
Texarkana, tapi sekarang dari Malibu.

483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Saya seorang aktor. Asalmu dari mana?

484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Saya dari api.

485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Tepat.
-Kamu spesial, Mike.

486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Apapun yang terjadi
yang utama adalah mengingat ini.

487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SUPERNATUR

488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Lihatlah Pahlawan.

489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Atas nama api.

490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Terima kasih.

491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.

492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Ya.

493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Tunggu sinyal untuk melepaskan pakaian Anda.

494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Simpan sisanya di sini.

495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Apakah ini sebuah tangan?

496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Ya, itu sebuah tangan.

497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Dia tidak nyata, kan?
- Nyata.

498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Selamat. Anda menjadi pembicara
fanatik hijau.

499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Ya Tuhan, apakah mereka akan membunuh kita?
Akankah mereka membunuh kita? Oh...

500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Mereka akan membunuh kita!

501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Tangan!

502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Oke, tenang.

503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Saya akan kembali.

504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
saya datang.

505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Apa yang terjadi?

506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Jangan takut, putri alam.

507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Kami menggunakan telanjang sebagai penutup
untuk menyelinap pergi.

508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Di antara para sandera adalah
dan aktor Centurion Mike Tyler.

509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Rupanya, dia cepat
Sindrom Stockholm berkembang.

510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hai.

511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Anda ingin uang, bukan? A?

512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Aku akan memberimu begitu banyak
menanam kembali Amazon,

513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
pisang, bajingan, setelah pisang! Sebutkan jumlahnya.

514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Kami tidak peduli dengan uang
menuju kemuliaan, menuju kekuasaan.

515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Kami telah memilih Anda, dibimbing oleh kekuatan
melampaui sistem manusia yang rapuh.

516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Kendalikan dirimu, pak tua. Pelajari bahasa mereka.

517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Kemana kamu akan membawa kami?!

518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Anda harus membantu saya.

519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Orang-orang ini akan melakukan hal itu padaku
sesuatu yang buruk. Ini jelas.

520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Bantu dia.

521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Tanganmu bahkan tidak terikat, dasar pengecut.

522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Saya bukan seorang pengecut.

523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Perhatikan bahasa Anda. Aku akan meniduri istrimu!

524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Apakah kamu tidak tahu hinaan lainnya?

525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Maaf. Ini adalah regresi.

526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Maaf.

527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hai.

528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Berhentilah menatapnya, dasar hobbit gendut!

529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Ya Tuhan, ya Tuhan. Brengsek! Oh!

530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Sifat putri.

531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Kita harus belajar untuk saling mencintai.

532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Tidak, mereka seharusnya tidak melakukannya.

533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Untuk apa?
- Silakan.

534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?

535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Ini teman-temanku!

536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Hai!

537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Di Sini!

538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Di Sini!
- Ya Tuhan!

539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ya ampun.

540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Omong kosong! Apa kabarmu?

541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Percayalah, aku tidak layak untuk dicintai.

542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Tidak, itu sepadan, kamu bersih.

543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Dan yang lainnya... kemalangan.

544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Aku tidak bersih! Tunggu, apa?

545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Yang lainnya yang mana?

546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Apa yang paling Anda yakini?

547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Ya, ya. Ah...

548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Mungkin aku sangat percaya pada...

549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
kekuatan cerita untuk mengubah dunia.

550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Maukah Anda menceritakan kisahnya dan dunia akan berubah?

551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Ya ya.

552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Ya, itulah yang ayahku ajarkan padaku.

553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...

554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
kamu suka apa?

555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Saya percaya pada kekuatan kematian yang membersihkan.

556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Jernih.

557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Ya, Mike?

558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Anda tidak akan membunuh kami, bukan? Apakah itu benar?

559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Ini... Oke, ya...

560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
<i>Masih ada dua ratus sandera
diadakan di tambang Yolnir.</i>

561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Diantaranya adalah klien Anda, Mike Tyler,
menjadi sensasi internet.

562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Dia memasuki tren sebagai “Paw Terrorist”

563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Raja Pangkalan" dan "Pahlawan Sejati".

564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Apa pendapat Anda tentang ini?
Apakah kamu khawatir tentang dia?

565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Lihat, Mike bisa mengatasinya sendiri.

566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Dia tampan. Legenda.

567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Pahlawan sejati.

568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Terima kasih, Oliver.
- Ya.

569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Kami menemukan video lama band ini,

570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
yang mana, kami memperingatkan Anda,
mungkin membuat khawatir beberapa pemirsa.

571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
<i>Atas nama api!</i>

572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
<i>Organisasi ini didirikan 25 tahun yang lalu</i>

573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
<i>di pulau Yunani yang sama,
dimana kita berada sekarang.</i>

574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
<i>Pihak berwenang membawanya
terhadap risiko keamanan yang rendah.</i>

575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
<i>Api.</i>

576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
<i>Para pendiri sudah menikah</i>

577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
<i>Pemenang Hadiah Nobel
di bidang ilmu Gunnar dan Freya Jolnir</i>

578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
<i>dan keanggotaan dalam organisasi tersebut
kebanyakan kepada anak-anak mereka sendiri</i>

579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
<i>bersama dengan komunitas kecil
Ilmuwan Skandinavia dan keluarganya.</i>

580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
<i>Gunnar Jolnir menerima beberapa
ketenaran di awal karirnya</i>

581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
<i>Namun, baru-baru ini
dikucilkan

582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
<i>untuk teori mereka yang tidak ilmiah
tentang pola gunung berapi.</i>

583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
<i>Video berisi
wahyu mengerikan putrinya.</i>

584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
<i>Aku mengalami mimpi buruk.</i>

585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
<i>Vulcan berbicara padaku lagi.</i>

586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
<i>Akhir dunia akan datang.</i>

587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
<i>Dan kamu dan ayah harus mati,
untuk memberi jalan.</i>

588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
<i>Maaf.</i>

589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
<i>Polisi Yunani
masih meneliti entri ini</i>

590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
<i>dan persyaratan grup
masih belum diketahui untuk saat ini.</i>

591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Dia tahu bahwa kita datang untuk membunuhnya.

592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Ingin menakuti kita.

593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Dia tidak bisa lepas dari nasibnya.

594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Aku mencintaimu Joan.

595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Gunung yang berapi-api membimbing saya.

596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Dia lapar dan tanpa pengorbanan yang pantas
akan melahap kita semua.

597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Oleh karena itu, kami harus mengkhianati Anda ke magmanya.

598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Ibumu...

599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Apa yang dia katakan?

600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Bahwa mereka akan melemparkan kita ke gunung berapi.

601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Dia mengatakan itu?!
- Tidak.

602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Kami akan melemparkanmu ke gunung berapi.

603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Raja akan ditinggalkan dengan paksa.

604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Dan Pahlawan...

605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
akan memilih nasibnya sendiri.

606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Apakah aku seorang Pahlawan?
- Ya.

607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Sepertinya kamu salah.
- Joan tidak pernah salah!

608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OKE.

609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Dan aku harus memilih untuk terjun ke...

610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
gunung berapi. Ya.

611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Ada apa denganku?

612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Anda akan ditinggalkan dengan tangan penuh kasih.

613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Oh, sungguh hidup yang luar biasa!

614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Jangan takut, putri alam, inilah takdirmu.

615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Namaku bukan Putri Alam, oke?

616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Itu hanya peran yang saya mainkan!
Apakah kamu tidak mengerti?

617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Namaku Katie!
- Maaf. Joan.

618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Mengapa Anda melemparkan kami ke gunung berapi?

619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Untuk menyelamatkan dunia.

620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Dan sekarang Raja, Cinta Murni dan Pahlawan

621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
harus meminum ramuan suci,

622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
untuk selamat dari kematian dan kelahiran kembali Pahlawan.

623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Beginilah cara Pahlawan menemukan takdirnya.

624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Dan kami akan berbagi jalannya dengannya.

625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Tidak ada yang serius
belum menghadapi kematian.

626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Ambil dan minum.

627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Brengsek.
- Apa ini?

628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Tidak, tidak mungkin! Jernih?
- Paksa!

629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Semua yang akan dikorbankan
meminum ramuannya.

630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OKE.

631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Ya, itu dia...

632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Maaf, tapi aku tidak tahan lagi, oke?

633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Itu terlalu bodoh.

634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Dasar bajingan kafir

635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
dan ini adalah pengorbananmu -
ayam-ayam itu tertawa!

636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Seperti, raja yang buruk

637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"ksatria konsumsi"
dan seorang perawan cantik...

638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Eh!

639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Maaf atas kekerasan ini.

640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Berhenti, hentikan...

641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, apa dia bilang perawan?
Aku sudah tidak perawan, kan?

642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Ini gila. Aku tidak... Aku tidak perawan.
- Tenanglah, martir.

643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
Siapa? Martir?!

644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Tidak. Tidak, persetan.

645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Aku tidak secantik itu. Mundur!

646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Persiapkan kekasihmu.

647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Dia membenciku. Bagaimana aku bisa membuatnya jatuh cinta?

648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Tunjukkan keindahan hatimu.
Ajukan pertanyaan.

649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Apa isi ramuan ini?
Saya tidak bisa kehilangan kendali.

650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Saya tidak bisa kehilangan kendali.

651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Aku sama sekali tidak cocok untuk peran ini.

652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Aku sama sekali tidak perawan.

653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Aku mempunyai begitu banyak kegelapan di belakangku,
seks yang kotor dan tidak berjiwa!

654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Hanya saja, jangan kehilangan kendali, Mike!
Jangan kehilangan kendali! Anda tidak bisa...

655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Ya?

656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Apa yang kamu lihat?

657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Tidak tahu.

658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Aku melihat dirimu yang sebenarnya.

659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Pahlawan.

660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Hanya kamu yang perlu...

661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...biarkan dirimu mati.

662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Saya melakukannya sendiri. Cantik.

663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Apakah kamu menyukainya?

664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Tidak.
- Oh...

665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Ini adalah tempat favoritku.

666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Di musim semi, semua yang ada di sini dipenuhi bunga lili merah.

667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Kenapa kamu tidak mencintaiku?

668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Karena...

669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Karena kamu tidak tulus padaku.

670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Ceritakan tentang kekasihmu, siapa dia?

671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Yang lainnya, tidak sama.

672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Kamu bersih.
- Tidak, sayang, aku sampah!

673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Saya berpura-pura menjadi penduduk asli Amerika
untuk mendapatkan peran tersebut.

674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Menyerahlah!

675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Saya bukan orang India, saya orang Pakistan!
Dari Essex.

676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Saya memparodikan aksen Pocahontas
dan semua orang, sialnya, menyukainya.

677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
saya picik. Saya egois.

678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Sejujurnya aku orang yang sangat jahat...
- Cukup! Itu pasti kamu!

679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Mencintai Joan membunuhnya.

680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
kutukanku.

681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
aku terkutuk...

682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?

683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Apakah kamu mencintai Joan?

684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Untuk memenuhi ramalan itu,
dia pastilah sang martir.

685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Saya tidak bisa membunuhnya.

686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Ya Tuhan...

687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Kenapa aku seperti ini?

688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Saya bisa berubah.

689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Kita harus mencoba, kita harus menerima...

690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Jangan sentuh aku!

691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Ya Tuhan... Ya Tuhan...

692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Ya Tuhan...

693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Maaf...

694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...

695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!

696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!

697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...

698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Tidak ada, tidak ada...

699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Dimana dia?!

700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Dia tidak sama.

701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Biarkan dia pergi.

702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Tetaplah bersamaku, Joan.

703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
saya di sini.

704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Maaf...

705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Maafkan saya...

706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
saya takut.

707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Karena itu kamu.

708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Itu selalu...

709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
itu kamu.

710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Aku menghukum kita karena aku mencintaimu.

711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Aku pun mencintaimu.

712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Sepertinya aku mulai merasakan sesuatu.

713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Apakah ini serius?

714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Apakah dia benar-benar mati?

715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh ya.

716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Dan Katie lari.

717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Seperti apa Katie?

718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Maukah kamu meraih tanganku?

719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Silakan.

720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Lebih ketat.

721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Tidak apa-apa, kawan.

722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Mereka tidak akan melemparkanmu ke sana.

723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, kamu bilang
ceritamu mengubah dunia, tapi...

724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
dalam ceritamu orang tidak benar-benar mati.

725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Dan mereka juga tidak terlalu mencintai.

726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Kamu tahu itu.

727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Dan saya menawarkan segalanya dengan serius.

728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Ini benar.

729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Kebenaran tentang siapa Anda sebenarnya.

730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Anda akan merasakan
bahwa ramuan itu mengeluarkan kebenaran dari dirimu.

731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Dan biarlah.

732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Sepertinya inilah yang saya cari.

733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Kemarin aku membunuh ibuku.
- Wow!

734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Apa?

735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Dan besok aku akan membunuh ayahku.

736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Tidak, jangan!

737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Ayah, betapa aku merindukanmu!

738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Tahukah anda kalau ikan buntal itu bentuknya
mandala pasir di dasar laut?

739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Menarik wanita.

740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Aku tidak ingin mati seperti dia.

741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Terbebani oleh rasa sakit.

742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Apa yang harus saya lakukan - sendirian?

743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Saya ingin membangun mandala
di dasar lautan, untuk Gloria.

744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
aku berantakan.

745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
<i>Kamu adalah kami semua, Mike.</i>

746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
<i>Ya.</i>

747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
<i>Itulah mengapa kamu adalah Pahlawan.</i>

748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
<i>Pahlawan manusia.</i>

749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
<i>Jangan tenggelam, Pahlawan.</i>

750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
<i>Jangan tenggelam, Pahlawan.</i>

751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
<i>Biarkan dirimu pergi.</i>

752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
<i>Ayo, anakku.</i>

753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
<i>Dalam ceritamu, orang tidak benar-benar mati.</i>

754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
<i>Dan mereka juga tidak terlalu mencintai.</i>

755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
DALAM KENANGAN AYAHKU.
PAHLAWAN YANG TENANG.

756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Menangis! Ayo menangis!

757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Serius menangis!

758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Kamu tidak menangis dengan serius.

759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Menangis! Lebih baik kamu menangis!

760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Menyerahlah, Oktavius!

761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Menyerah!

762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Anda bisa melakukan lebih baik! Ayo!

763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Aku sangat menyesal, Oktavius,
tapi nyatanya kamu hanya sampah!

764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Ditipu semua orang dan semua orang
dan tidak pernah memberiku anak!

765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Anda melarikan diri dari segalanya! Siapa kamu sebenarnya?!

766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Kapan kamu akan meninggalkanku?

768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Biarkan aku pergi!

769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Ayah?

770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Pergi.

771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Pergilah dengan caramu sendiri.

772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Tidak bisakah kamu melihat?

773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Berhenti!

774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Lihatlah sekeliling!

775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Duniamu palsu!

776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Itu semua salah.

777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Hanya tembak dengan sungguh-sungguh.

778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!

779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Siapa kamu?

780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Siapa kamu?!

781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Bantu aku...

782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, putri alam sedang sekarat...

783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Lompat untuk kami.

784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
<i>Hanya Anda yang bisa menyelamatkan dunia.</i>

785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
<i>Lompat ke arah kami.</i>

786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
<i>Selamatkan dunia.</i>

787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
<i>Untuk kita semua.</i>

788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
<i>Mike!</i>

789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
<i>Kami mencintaimu, Mike.</i>

790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
<i>Ayo, Mike!</i>

791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Itulah dirimu.

792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
KELUAR

793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
<i>Bumi memanggilmu.</i>

794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
<i>Memanggil namamu.</i>

795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
<i>Bangun!</i>

796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
<i>Tunjukkan kepada kami siapa Anda sebenarnya!</i>

797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Kamu bisa melakukannya, Mike. Silakan lompat!

798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Ini adalah saat terbaikmu!

799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Lompat, dasar bajingan botak!

800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Menyerahlah, Oktavius!

801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Lompat, pengecut!

802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Untuk kita semua!

803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Dengan baik! Melompat!
- Mike, lompat!

804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Melompat!

805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Melompat!
- Melompat!

806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Melompat!
- Melompat!

807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Melompat!
- Melompat!

808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Melompat!
- Melompat!

809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Biarkan dirimu mati!

810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Melompat!
- Melompat!

811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Lompat, ayolah!

812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Ayah?

813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?

814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Baiklah, selamat datang kembali.

815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Siapa kamu?

816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Dimana aku?
- Aman.

817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Tolong, aku menunggumu di dapur.

818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Ini dari ayam kami di halaman.

819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Anda mungkin lapar.

820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Makan! Saya mohon padamu.

821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Apakah kamu menyelamatkanku?

822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Ya, aku sudah mengikutimu
sejak Anda meninggalkan tambang.

823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Anak-anak ini sudah gila.

824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Ya, mereka punya keseluruhan...

825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
sebuah sistem kepercayaan yang sangat membingungkan.

826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Mereka menumpuk semacam cerita rakyat yang biadab.

827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Mereka... guru mereka, Anda tahu,
adalah seorang ilmuwan yang brilian

828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
mendedikasikan hidupnya untuk mempelajari gunung berapi,

829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
tapi secara ilmiah. Dan hanya ilmiah.

830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Lihat aku. Di matamu, Mike.

831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Besok gunung berapi kita akan meletus
dan akan menghancurkan hampir seluruh kehidupan di planet ini.

832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Dunia akan terjerumus ke dalam kegelapan sejarah.

833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Kepunahan massal!

834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Putriku Joan berpikir
apa yang bisa menghentikannya.

835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Dia mengalami delusi.
- Tunggu sebentar!

836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Kamu bilang Joan adalah putrimu?
- Ya!

837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Dan seperti semua nabi palsu, dia menciptakan sebuah mitos,

838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
untuk menjawab pertanyaan
dimana ilmu pengetahuan tidak bisa!

839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Dihasut oleh istri penyihirku

840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan datang dengan aturan gila.

841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Dan saya sampai pada keyakinan itu
seolah-olah orang tua harus mati,

842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
agar ramalan itu dapat digenapi.

843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Tapi menurutku tidak
bahwa aku benar-benar harus mati.

844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Mengapa di bumi?

845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Dimana ilmunya di sini?

846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Tunggu, apakah ini nyata?

847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Apa aku...

848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, ini bukan halusinasi.

849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Aku membawamu ke sini untuk membuktikan hal itu pada Joan

850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
bahwa kamu bukan Pahlawan.

851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Kamu adalah daging mentah.

852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Saya menyarankan Anda untuk tinggal di sini
aman.

853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hai.

854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idiot.

855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan dan Mike melarikan diri.

856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Mereka takut dan meninggalkanmu.

857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Tujuan yang baik adalah segalanya.

858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Ada seorang gadis yang menyeramkan di sana, kan.
Dan ini juga yang utama.

859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Dan pria lain dengan miliknya
cinta yang tidak bahagia, sialan.

860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Ya Tuhan, dia mungkin sudah mati. Saya harap tidak.

861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Singkatnya, mereka memimpin...
mereka memimpin Mike Tyler dan Ben Bracken

862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
ke gunung berapi. Jadi?

863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Untuk mengatur ulang
sebagai pengorbanan.

864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Tutup pintunya.

865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!

866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, tolong jelaskan padanya
bahwa kamu bukan Pahlawannya.

867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Aku ingin menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.

868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Pak?

869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Dapatkah saya mendengar apa yang dia katakan?

870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Apa kamu yakin?

871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
kataku
bahwa lain kali aku akan membunuhmu.

872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Anda mengkhianati misi kami.

873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Anda harus mati
agar gunung berapi menerima pengorbanan kita -

874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
dan jangan katakan bahwa kamu tidak percaya,

875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
karena kamu percaya
hingga menjadi tidak nyaman. Untukmu.

876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Tidak. Aku tidak percaya.
- Tidak, aku percaya itu!

877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Tidak, aku tidak percaya!
- Tidak, aku percaya itu!

878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Saya ingin menyelamatkan hidup Anda!

879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Kamu berbohong!

880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Keluarlah, Mike.

881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Dan beri tahu saya apa yang Anda lihat.

882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Jadi itu saja...
- Salah.

883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Tidak, ini adalah hutan yang indah.

884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Terisolasi dari kebenaran
beton dan hidroponik.

885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Menolak alam!

886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Meninggalkan kami, mencuci otak saudara-saudaranya
dan menjadikan mereka budak ilmu pengetahuan.

887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Tidak, aku ingin membawa kalian semua ke sini
tetap aman!

888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Tempat ini adalah sebuah mahakarya

889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
mampu bertahan
dalam bencana yang akan datang!

890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Apa gunanya! Anda menciptakannya karena rasa takut!

891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Tidak, saya yang membangun semuanya
karena cinta pada keluargaku.

892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Bukankah lebih baik memiliki toilet yang bagus?

893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Kenapa buang air besar di hutan bersama beruang?

894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Dunia akan terlahir kembali!
Anda tidak pernah mendengarkan saya!

895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Karena kamu bodoh!

896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Bisakah saya pergi ke kamar kecil?

897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Ya!
- Ya!

898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Pintu di sana itu.

899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Dan omong-omong, ada pakaian bersih di sana.

900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Terima kasih. Maaf.

901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Anda pengecut, tidak berarti,

902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
orang tua yang menyedihkan.

903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
<i>Selamat pagi. SAA</i>

904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Kantor Oliver McGregor.
Mike Tyler menelepon.

905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
<i>Mike meneleponmu.</i>

906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, apakah itu benar-benar kamu?

907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Tuhan memberkati.
<i>- Gila... Dimana kamu?</i>

908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Tidak yakin tentang beberapa
bunker bawah tanah dengan ilmuwan gila.

909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Dia ayah Joan. Mendengarkan.

910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Semua orang di sini terobsesi dengan gunung berapi sialan itu.

911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
<i>- Mereka mengulangi bahwa dunia akan berakhir...</i>
- Hei! Aku punya Mike Tyler di sini!

912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Tetap di telepon!

913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
<i>...tapi aku mulai berpikir
bahwa itu berarti sesuatu yang lain.</i>

914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Lacak perangkat!
<i>- Ada dua opsi.</i>

915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
<i>Salah satunya adalah tetap di sini, aman.</i>

916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Tidak terlalu heroik, sedikit membosankan...

917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Dan pilihan lain -
ikuti alur cerita Joan,

918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
yang maknanya mulai terungkap kepadaku,
tapi ini adalah lompatan ke hal yang tidak diketahui.

919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
<i>- Apakah kamu mengerti?</i>
- Mike, apakah kamu aman sekarang?

920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Ya, tidak apa-apa, tidak ada yang memaksaku.

921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Aku Zeus sialan.

922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Aku harus memilih.
<i>- Jadi, dengarkan.</i>

923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
<i>Tetaplah di tempatmu berada
dan kami akan menjemputmu, oke?</i>

924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
<i>Apakah kamu tidak dalam bahaya?</i>

925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Tidak. Tidak, dia tidak mengancam.

926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Hanya untukku, satu-satunya di dunia
tidak ada ancaman sekarang.

927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
<i>- Apa?</i>
- Mereka tidak akan memaksaku.

928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Saya harus memilih.

929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
<i>Mike? Mike, ada apa?</i>

931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Hanya aku...

932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
aku bisa membunuh...

933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
saya.

934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, dengar, D.K. ditelepon.

935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Dia menyukai pidatonya.
Dia menginginkanmu di film itu.

936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Anda berhasil!

937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Semua orang mencintaimu! Anda ada di mana-mana!

938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Kamu seorang bintang sialan!

939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
<i>Anda dapat menghasilkan banyak uang.</i>

940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Apakah kamu pikir aku peduli tentang ini sekarang?
Ini bukan tentang uang.

941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
<i>Ini lebih dari itu.</i>

942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
<i>Aku merasa seperti berada di ambang sesuatu.
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan.</i>

943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
<i>- Dan itu sangat menakutkan!</i>
- Apa?

944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Aku tidak ingin kamu terluka.

945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ya, aku juga tidak menginginkan itu!

946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Saya tidak ingin terluka.

947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
<i>Pulanglah. Anda harus kembali.</i>

948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Oke.

949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Bagus.

950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Inilah cara kami melakukannya. Siap?

951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Bisakah kamu mendengarku?

952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Aku akan mencapai ambang pintu, sampai ke ujung,
dan kamu akan menyelamatkanku.

953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Anda akan menemukan helikopter

954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
dan pada menit terakhir
kamu akan bergegas masuk dan menyelamatkan kami.

955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Tapi Anda akan menangkap gambarannya.
Penting bagi semua orang untuk melihat gambar ini.

956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan akan memutuskan bahwa ini serius
dan ini akan menjadi siapa saya.

957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Dan itu sudah cukup.

958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, dengarkan aku!

959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Ini bukan orang-orangmu! Ini aku - orang-orangmu!

960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
<i>- Kamu tidak bisa mendengarku!</i>
- Tidak, kamulah yang tidak bisa mendengarku!

961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Anda adalah agen saya, sialan! Ayo bekerja!

962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Sampai jumpa di gunung berapi.
<i>- Gunung berapi yang mana? Ada lusinan.</i>

963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Saya tidak tahu, saya tidak tahu!
Dimana letusan akan terjadi.

964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
<i>Cari tahu sendiri.</i>

965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Ayo teman-teman. Ayo pergi, ayo pergi!

966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Telah pergi!

967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Aku tahu kamu masih percaya
bahwa gunung berapi telah memilihmu untuk saat ini.

968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Ayahku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Halo.

970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Jadi, aku memikirkannya dan...

971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Aku ingin melompat.
- Ya.

972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Untuk menyelamatkan dunia.

973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Tapi sejak aku melakukannya,
kamu harus melepaskan Joan.

974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Maukah kamu memimpin putriku menuju kematiannya?!

975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Bodoh!

976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Badut kacang!

977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Aktor!

978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Lepaskan aku. Pahlawan membuat keputusan.

979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Jangan berani-berani mendengarkan dia!

980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Aku akan membuangmu ke alam liar!

981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Lalu balap kambing.

982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Apa itu?

983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Kita akan muncul tanpa terluka dan terlindungi.

984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Apa yang membuktikan bahwa Anda salah?
dan kebenaran gunung berapi.

985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Dan kemudian kamu akan membunuhnya.

986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
“Balapan kambing” macam apa ini?

987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Menurut logika Joan, yang terpilih adalah

988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
di bawah perlindungan sihir!

989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Apakah kamu siap untuk mati
untuk membuktikan sesuatu pada ayah?

990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Bersiaplah untuk lomba kambing.

991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Balapan kambing macam apa ini?
- Ujian iman.

992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Tolong jangan bunuh dia! Dia putriku!

993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Gunung berapi tidak akan melindunginya!

994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh oh!

995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Ingat: ayah harus dibakar.

996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
TIDAK! Mike, tolong! Membantu!

997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Apa kamu yakin?
- Tentu saja ya.

998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Anda akan membunuhnya!

999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Aku melihatnya di matamu. Apakah kamu siap?

1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Kita semua akan mati sia-sia!

1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Ayo lari!

1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Ayo lari!

1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Kamu akan membunuhnya, dasar orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih!

1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, silakan!

1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, ayolah!

1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Tidak, jangan!

1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Kemarilah.

1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Menjadi gila!

1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Ya Tuhan!

1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Ya Tuhan!

1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Anda adalah seorang dewi!

1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Kamu adalah hal terindah yang pernah kulihat dalam hidupku!

1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Wah, Joan!

1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Kamu harus pergi ke rumah sakit!
- Kenapa aku terluka?

1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Saya seharusnya dilindungi.

1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Apa yang kamu inginkan dariku?

1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNAR II

1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Anda bisa saja melarikan diri.

1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Kenapa tidak?

1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hai.

1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Saya mendengar helikopter baru-baru ini.

1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Apakah Anda sudah menghubunginya?

1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Apakah kamu meminta bantuan?
- Tidak.

1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Bagaimana kabarnya?

1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Saya tidak percaya kamu.

1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Aku bisa melihat menembus dirimu.

1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!

1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.

1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Anda sendiri yang tahu, Mike tidak akan melompat.

1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Dia akan bermain bersama sampai bantuan
tidak akan tiba tepat waktu, demi gambar.

1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Lalu bagaimana? A?

1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Anda dan saya akan mati sia-sia.

1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Sehingga yang ini -
dan memberikan segalanya untuk fantasimu?

1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Harus realistis, Nak.

1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Hadapi faktanya:
dia adalah cacing jahat palsu!

1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Dia akan mengkhianatimu!

1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Dan dia akan lari kembali ke Malibu,

1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
bercinta dengan istri seseorang
di tempat tidur yang dingin!

1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Jangan dengarkan dia, Joan, dia berbohong!

1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Apakah kamu pikir kamu adalah Tuhan?

1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Permainan macam apa ini?
Menjadikan Yesus putih kembali?

1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Diam!

1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Kalian berdua! Aku membencimu!

1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Brengsek, ibuku sudah meninggal!

1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Adikku sudah mati!

1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Saya telah menjatuhkan hukuman mati kepada Anda
ayahku - demi kamu!

1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Saya mendedikasikan seluruh hidup saya
Saya bervegetasi dalam isolasi -

1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Apakah menurut Anda semua ini demi kebohongan?

1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Demi cerita?!

1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OKE. Hei, hei.

1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Ingat, saya akan memilih sendiri.

1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OKE.

1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Oke, aku akan mati.

1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
aku akan mati.

1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Bayangkan saja, bersama dengan mereka yang tidak menerima
Pecundang Golden Globe.

1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Kupikir kamu bisa berteman dengan mereka, kan?

1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Tidak menyangka mereka akan benar-benar membunuh kita?

1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Aku tidak bisa membayangkannya dalam kenyataan
orang bisa sangat sakit.

1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Orang-orang bodoh ini berpikir
bahwa mereka dapat menyelamatkan alam.

1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Tapi dia tidak bisa diselamatkan
melalui nyanyian ritual.

1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Teknologi mengubahnya -

1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
dan ini untukku!

1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Alam harus ditaklukkan, bodoh!

1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Dan yang lainnya adalah dongeng anak-anak!

1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Untuk orang bodoh.

1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Alam sialan!

1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, gadis malang.

1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Seluruh hidupku sia-sia.

1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Bagaimanapun, saya sudah menang, saya sudah menyelamatkan seluruh dunia.

1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Omong kosong.

1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Dengarkan aku.

1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Seluruh keberadaan Anda akan memakan waktu setengah paragraf

1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
di buku yang akan mereka tulis tentang saya!

1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Saya memecahkan masalah! Saya menang!

1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Aku menang, bajingan, dan kamu kalah!

1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Dipahami?

1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Saya akan hidup selamanya!

1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mike! Mike!

1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Dengarkan aku, Mike!

1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Ini penting. Dengar, pak tua.

1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mike!

1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Kamu harus keluar dari sini!
- Tunggu sebentar, teman-teman...

1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Dan beritahu Gloria...
- Tolong tunggu sebentar!

1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...bahwa aku adalah ikan buntalnya!

1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Dan saya ingin menulis untuknya
melukis di dasar laut, kan?

1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ya!

1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Katakan padanya, oke?

1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Dan katakan padanya:

1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Aku tidak mati menangis seperti anjing!

1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Aku mati seperti raja!

1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Berhenti!

1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Saya belum siap.

1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Tidak, tidak, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Turunkan aku, aku belum siap!

1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Turunkan aku! Turunkan!

1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
aku belum siap...

1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!

1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, kumohon, aku membutuhkanmu!

1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Membantu! Mike!

1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!

1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mike! Mike, tidak harus seperti ini.

1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Aku sangat takut, Mike. aku sangat takut...

1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Saya tidak ingin mati dalam ketakutan.

1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Saya tidak akan mati dalam ketakutan.

1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Tolong beritahu saya bahwa Anda bersama saya.

1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
aku bersamamu.

1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Atas nama api.

1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Ini polisi.

1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Segera tinggalkan area tersebut!

1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Menjauh dari tepi gunung berapi!

1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Tuan Tyler, kami ingin membantu Anda!

1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Itu polisi!

1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mike.

1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
<i>Kami mencintaimu, Mike!</i>

1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Kita harus pergi.

1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Ambil tangganya!

1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
<i>Pihak berwenang berusaha menyelamatkan Mike Tyler</i>

1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
<i>dan gunung berapi menjadi
Makin gelisah.</i>

1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
<i>Spesialis di seluruh dunia</i>

1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
<i>menjelajahi cara-cara yang mungkin
mencegah letusan</i>

1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
<i>Sudah dua hari sejak wabah mendadak ini</i>

1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
<i>mengancam keberlanjutan
dari seluruh geologi dunia...</i>

1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
BERITA TERBARU
OTORITAS SELAMATKAN MIKE TYLER

1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Ya Tuhan...